ぬしさん（主さん）とは「あなた」の意味の廓言葉べらぼう

2025年4月28日

誰袖が使う「主さん（ぬし）」さんは廓言葉の1つ

主さんとは

NHKの2025年大河ドラマ「べらぼう」の23話「我こそは江戸一の利者なり」で、花魁・誰袖（福原遥）のセリフとして使われる「主さん（ぬしさん）」とは、廓言葉の1つで二人称の「あなた」という意味です。

「主さん」という二人称には男性客に対する敬意も込められています。誰袖がべらぼう 23話以降で相手にする主な客は、松前廣年（ひょうろく）・田沼意知（宮沢氷魚）です。ドラマの中で誰袖が「主さん」と呼んでいるときは、だいたいはこの2人のどちらかということになるでしょう。

「主さん」の使用例

下記の文章は大河ドラマ「べらぼう」をノベライズした「べらぼう～蔦重栄華乃夢噺～　二」から引用した文章で、誰袖が田沼意知のことを「主さん」と呼んでいる例です。

誰袖は、意知の端正な顔を大きな瞳に映して言った。「花雲助様。わっちを身請けしておくんなんし」　意知は戸惑った。まさか身請けを取引に持ち出してくるとは思わない。「主さんを一目お見かけし、すぐに分かりんした。主さんは仏様がわっちのためにお遣わしになったお方と」「……気持ちは嬉しいが、あいにく身請けできる金などなくてな」

森下佳子; 豊田美加. べらぼう～蔦重栄華乃夢噺～　二 (p. 225). (Function). Kindle Edition.

なお「花雲助」とは「はなのくもすけ」と読み、田沼意知が身分を隠すために使っている狂名のことです。